Его знают даже те, кто не открывал Библию: «Господь — Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться». Его читают на похоронах, в больнице, перед дорогой и просто когда страшно. Разберём, что в нём на самом деле сказано — слово за словом.
В славянской Псалтири этот псалом идёт под тем же номером — 23-й (в еврейской традиции 23). Здесь нумерация совпадает, в отличие от псалма 91, который на славянском считается 90-м.
Псалом 23, славянский текст
Господь пасёт мя, и ничтоже мя лишит. На месте злачне, тамо всели мя, на воде покойне воспита мя.
Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради Своего. Аще бо и пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною ecu: жезл Твой и палица Твоя, та мя утешиста.
Уготовал ecu предо мною трапезу сопротив стужающым мне, умастил ecu елеем главу мою, и чаша Твоя упоявающи мя, яко державна.
И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего, и еже вселити ми ся в дом Господень, в долготу дний.
Для современного читателя пастух — что-то из открытки. Для Давида, который сам пас овец, это была тяжёлая работа: найти воду, отогнать хищника, перевязать ногу, разыскать отбившуюся. Называя Бога Пастырем, он говорит не «Бог меня любит», а «Бог отвечает за то, чтобы я был жив».
Не просто красивые места. Овца не пьёт из быстрой воды — боится. Поэтому пастух ведёт к стоячей, спокойной. В псалме Бог описан как тот, кто учитывает, что вы боитесь, и не тащит вас туда, где страшно.
Две разные вещи: жезл — палка для защиты от зверя, посох — опора для ходьбы по камням. То есть и охрана, и поддержка. «Они успокаивают меня» — не потому, что ими бьют, а потому, что они в руках пастуха, а не в ваших.
Важно: псалом не обещает, что вы в неё не войдёте. Он говорит, что вы пройдёте через неё — и не одна. Это и есть основание для чтения у постели тяжелобольного. Строка честная: тень есть, смерть есть, страх есть. И есть «Ты со мной».
Самый неожиданный стих. Не «избавь меня от врагов», а «накрой стол, пока они смотрят». Это про достоинство: вас не заставляют прятаться и есть в темноте. Умащение елеем — знак уважения к гостю, а не лечебная процедура, хотя позже этот образ стал связан с таинством.
Чаша здесь — не только питьё, но и доля, участь. «Преисполнена» — то есть больше, чем нужно, с избытком. Не «ровно столько, чтобы выжить».
Если вы только начинаете молиться и не знаете, с чего начать, псалом 23 — один из самых простых входов. Он короткий, ритмичный и не требует богословской подготовки.
✝ Подайте это прошение к алтарю
Выберите приношение: сумма уже подставлена в защищённой форме оплаты.
Зависит от традиции. В еврейском тексте, латинской Вульгате и современных католических переводах он 23-й. В греческой Септуагинте и славянской Псалтири — 22-й. Русский Синодальный перевод следует еврейской нумерации, поэтому там он тоже 23-й.
Из-за слов «если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной» и финальной строки о доме Господнем. Это текст о пути, который не обрывается.
Не про месть и не про победу. Про то, что человеку возвращают достоинство: он ест за столом, а не прячется. Враги смотрят — и ничего не могут сделать.
Вслух, спокойным голосом, подставляя имя человека вместо «меня». Если больной в сознании, можно читать вместе. Полный порядок чтения у постели — в статье про псалом 91 за больных.
Да. Многие читают его утром вместе с другими псалмами. Ограничений нет — это не заклинание, которое «перестаёт работать» от повторов.
Он общий: текст входит и в католическую, и в православную традицию. Различия только в нумерации и в языке перевода.
🕯
Поддержите нашу миссию
Ваше пожертвование помогает нам проводить ежедневную Мессу и духовную поддержку по всему миру.
♥ ПожертвоватьКаждый дар, большой или малый, имеет значение.