Псалом 90 «Живый в помощи Вышняго»: текст и как читать

В России его знают наизусть чаще, чем любую другую молитву, — и чаще всего не понимают. «Живый в помощи Вышняго» читают в дорогу, перед операцией, в минуту опасности, а иногда просто носят текст с собой. Разберём, что в нём написано на самом деле.

Псалом 90 и псалом 91 — это один псалом

Если вы искали «псалом 91» и попали сюда — вы не ошиблись адресом. В церковнославянской и греческой Псалтири он идёт под номером 90, в латинской Вульгате и большинстве современных переводов — под номером 91. Сдвиг начинается со второго псалма, где славянская традиция соединила два текста в один, и дальше сохраняется до конца Псалтири.

То есть «Живый в помощи Вышняго» и «Живущий под кровом Всевышнего» — одна и та же молитва на двух языках. Статьи кластера: псалом 91 за больных, от страха, на ночь, от врагов.

Полный текст по-церковнославянски

Псалом 90, славянский текст

Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится. Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.

Яко Той избавит тя от сети ловчи, и от словесе мятежна, плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.

Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, от вещи во тме преходящия, от сряща, и беса полуденнаго.

Падет от страны твоея тысяща, и тьма одесную тебе, к тебе же не приближится, обаче очима твоима смотриши, и воздаяние грешников узриши.

Яко Ты, Господи, упование мое, Вышняго положил еси прибежище твое. Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему, яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.

На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою, на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.

Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его, и прославлю его, долготою дней исполню его, и явлю ему спасение Мое.

Перевод на русский

  1. 1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
  2. 2говорит Господу: «прибежище моё и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
  3. 3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
  4. 4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
  5. 5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днём,
  6. 6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
  7. 7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
  8. 8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
  9. 9Ибо ты сказал: «Господь — упование моё»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
  10. 10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
  11. 11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
  12. 12на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею;
  13. 13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
  14. 14«За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё.
  15. 15Воззовёт ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
  16. 16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Моё».

Разбор: что значат самые непонятные места

«Живый в помощи Вышняго»

Не «живущий», а «тот, кто живёт» — то есть устроил свой дом там, где помощь. Славянское «в крове» — под кровлей, под крышей. Смысл первого стиха: человек выбрал жить под защитой, и она стала его адресом, а не редким гостем.

«Сеть ловца» и «слово мятежно»

Две разные опасности: западня, которую готовят тайно, и смута, которую сеют словами — слухи, наговоры, паника. Второе для современного человека актуальнее первого.

«Срящ» и «бес полуденный»

«Срящ» — внезапная встреча, нежданное несчастье. «Бес полуденный» в святоотеческом чтении — уныние и расслабленность, которые нападают не ночью, а средь бела дня, когда всё вроде бы в порядке. Врач сказал бы иначе, но наблюдение точное: половина тяжёлых состояний приходит не в темноте.

«На аспида и василиска наступиши»

Аспид и василиск — ядовитые змеи, лев и змий — сила и хитрость. Образ простой: опасное окажется под ногами, а не вокруг горла. В христианском чтении это место часто относят к победе над злом в самом широком смысле, а не к умению обращаться со змеями.

«Долготою дней исполню его»

Последний стих отвечает на вопрос, который люди задают чаще всего: псалом про долгую жизнь? Он про полноту — «насыщу», а не «продлю». Разница важна, когда близкий умирает молодым: обещание здесь не в количестве лет.

Как читать псалом 90

Твёрдого обряда нет, и это стоит сказать сразу: любые «правила» вроде «только по утрам» или «строго девять раз» придуманы позже и не обязательны.

Чего не стоит делатьНе превращайте псалом в оберег: зашитый в поясок текст, «заряженная» бумага, чтение «на количество» ради результата — это не молитва, а суеверие, и оно скорее успокаивает, чем защищает. Текст на стене или в кармане не грех, если остаётся напоминанием. Грех начинается там, где бумаге приписывают силу, которой у неё нет.

Если вы не знаете, с чего начать

Начните с одного раза в день, в одно и то же время, в течение недели. Не с обещания читать сорок дней. Неделя покажет, встроится ли это в ваш день; сорок дней из чувства долга чаще заканчиваются срывом на пятый.

Если молитва даётся тяжело и слова не идут, есть смысл посмотреть частые вопросы о молитве — там разобраны вещи, о которых редко говорят вслух: рассеянность, сухость, отсутствие чувств.

✝ Подайте это прошение к алтарю

Выберите приношение: сумма уже подставлена в защищённой форме оплаты.

$6.99Виртуальная свеча $10Заказная месса $30Три мессы (тридуум) $90Новенна Месс · 9 дней $325Грегорианская · 30 месс

Хотите жертвовать ежемесячно? Станьте партнёром: 10 $/мес →

Своя сумма? Любая сумма от $5 →

Частые вопросы

Псалом 90 и псалом 91 — это одно и то же?

Да. В славянской и греческой Псалтири он 90-й, в латинской Вульгате и современных переводах — 91-й. Разница только в нумерации: в славянской традиции первый и второй псалмы соединены в один.

Почему псалом 90 читают в дорогу?

Из-за стихов 11–12: «Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих». Это самая старая и самая устойчивая практика чтения этого псалма.

Сколько раз в день читать псалом 90?

Правила нет. Чаще читают один раз утром или перед выходом из дома. Некоторые — трижды в день. Число повторов не влияет на «силу» молитвы.

Можно ли носить текст псалма 90 с собой или зашить в пояс?

Можно, если это остаётся напоминанием о молитве. Проблема начинается, когда бумаге приписывают защитную силу — это уже суеверие, а не вера.

Что значит «на аспида и василиска наступиши»?

Аспид и василиск — ядовитые змеи, символы смертельной опасности. Образ говорит, что опасное окажется под ногами, а не вокруг горла. В христианском чтении это про победу над злом, а не про обращение со змеями.

Помогает ли псалом 90 от порчи и сглаза?

Церковь не рассматривает «порчу» как механизм, который может вас повредить. Псалом читают как выражение доверия Богу. Страх перед чужим воздействием часто оказывается тревогой, и с ней лучше работать со специалистом.

Читают ли псалом 90 на похоронах?

Его читают в самые разные моменты, но на похоронах чаще звучит псалом 23 «Господь — Пастырь мой». Псалом 90 уместен у постели умирающего и в молитвах об исцелении.

Что читать дальше

🕯

Поддержите нашу миссию

Ваше пожертвование помогает нам проводить ежедневную Мессу и духовную поддержку по всему миру.

♥ Пожертвовать

Каждый дар, большой или малый, имеет значение.