Домашний телефон звонит в неурочный час, в трубке говорят «он в больнице», и вы понимаете, что через сорок минут будете стоять в коридоре с пакетом вещей и не знать, что сказать. Псалом 91 читают именно в такие дни. Не потому, что он обещает выздоровление, а потому, что в нём есть слова, когда своих слов нет.
Ниже полный текст псалма на церковнославянском и по-русски, стихи, которые читают в реанимации и перед операцией, готовая молитва за больного и честный разговор о том, что делать, если человек не поправляется.
Если вы искали «псалом 91», а бабушка читала «Живый в помощи Вышняго» и называла его девяностым, никто из вас не ошибается. Это один и тот же текст.
В латинской Вульгате и в большинстве современных переводов, включая католические и протестантские, он идёт под номером 91. В греческой Септуагинте и в церковнославянской Псалтири, по которой молятся в России и на Украине, он 90-й. Счёт расходится на единицу, потому что в славянской традиции первый и второй псалмы соединены в один. Дальше сдвиг сохраняется до самого конца Псалтири.
Практический вывод простой: в католическом храме и в поиске вы найдёте «псалом 91», в православной Псалтири и в домашней молитве — «псалом 90». Текст один, и читать его можно с любого названия.
Русский перевод по традиции Синодального издания. Читайте медленно: этот псалом не про скорость, а про то, чтобы слова успели дойти.
Эта версия звучит иначе, и для многих она привычнее на слух: её читают в храме, её знают наизусть те, кто вырос в церкви. Если больной привык к ней, читайте её — узнавание само по себе успокаивает.
1. Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится.
2. Речёт Господеви: Заступник мой еси и Прибежище моё, Бог мой, и уповаю на Него.
3. Яко Той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна;
4. плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.
5. Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни,
6. от вещи во тме преходящия, от сряща и беса полуденнаго.
7. Падёт от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится:
8. обаче очима твоима смотриши, и воздаяние грешников узриши.
9. Яко Ты, Господи, упование моё: Вышняго положил еси прибежище твоё.
10. Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:
11. яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.
12. На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою:
13. на аспида и василиска наступиши, и поперёши льва и змия.
14. Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Моё.
15. Воззовёт ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его и прославлю его:
16. долготою дней исполню его, и явлю ему спасение Моё.
Весь псалом целиком у постели читают редко: человек устал, ему трудно следить. Обычно выбирают три-четыре стиха и повторяют их. Вот те, что в этой ситуации держат лучше всего.
Стих 4 — перья и крылья. «Перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен». Самый утешительный образ в псалме: не обещание, что опасности нет, а обещание, что между человеком и опасностью кто-то стоит. Если больной мечется, тревожится, хватает за руку, — читайте этот стих тихо, почти на выдохе. Он не требует понимания, он работает как ритм.
Стих 5 — ужасы в ночи. В больнице ночь тянется иначе: стихают коридоры, обостряется боль, приходят мысли, от которых днём отмахиваешься. Псалом не обещает короткой ночи. Он говорит, что в этой ночи человек не один. Для многих больных это единственное, что нужно услышать в три часа.
Стих 10 — «не приключится тебе зло». Здесь надо быть аккуратным. Если читать его как гарантию, что всё обойдётся, то при плохом исходе у семьи останется чувство, что они «недостаточно молились». Псалом говорит о другом: о том, что зло не имеет последнего слова. Читайте стих как просьбу, а не как договор.
Стихи 11-12 — ангелы на руках. Их читают перед операцией и перед обследованием, когда человека увозят в другую комнату и вы остаётесь в коридоре. «На руках понесут тебя» — буквально то, что происходит на каталке.
Стихи 14-16 — ответ Бога. В первых тринадцати стихах говорит молящийся, а здесь впервые говорит Сам Бог: «с ним Я в скорби». Это единственное место, где прямо сказано, что Бог не наблюдает со стороны, а находится рядом в самой скорби. Когда больной спрашивает «почему я», а ответа нет, лучше не объяснять, а прочитать эти три стиха.
Псалом 91 читают не только как просьбу, но и как разбор: в нём несколько образов, и каждый стоит того, чтобы понимать его буквально.
«Под кровом», «под сенью». Два слова об одном: тень и навес. В Палестине тень — не метафора, а разница между жизнью и тепловым ударом. Речь о месте, где тебя не достаёт солнце: не о том, что опасности нет, а о том, что ты не под ней.
«Сеть ловца» и «гибельная язва». Ловушка и болезнь — два вида зла, которые человек не выбирал. Сеть ставят другие, язва приходит сама. Псалом говорит, что Бог избавляет от обоих, и это важное уточнение для больного: его болезнь — не наказание за конкретный проступок. В Евангелии на похожую мысль отвечает Христос, когда ученики спрашивают, кто согрешил — он или его родители.
«Щит и ограждение — истина Его». Не сила и не оружие, а истина. Это значит: защита обещана не тому, кто сильнее, а тому, кто не врёт о себе. Для человека, который болеет и боится, это освобождает от необходимости изображать мужество.
«Тысяча падёт подле тебя». Стих, который читают неправильно чаще остальных. В нём нет обещания, что праведник не заболеет: сам псалом написан людьми, которые знали и мор, и войну. Речь о том, что статистика не приговор, и о том, что быть рядом с умирающими — не то же самое, что быть оставленным.
«Лев и змий», «аспид и василиск». Для читателя древности это два разных вида угрозы: явная сила (лев) и скрытый яд (змий). Болезнь тоже делится так: на то, что видно и лечится, и на то, что находят случайно и поздно. Псалом говорит, что оба вида под ногами, а не над головой.
«Долготою дней насыщу его». Единственное место, где псалом обещает конкретное: долгую жизнь. В христианском чтении это понимают шире, чем количество лет: насытить днями — значит не оставить их пустыми. Человек может прожить долго и не насытиться, и наоборот.
Формально правил нет. Псалом — не обряд, для него не нужны ни свеча, ни особое место, ни священник. Но за века сложилась практика, и она помогает не растеряться.
У постели. Сядьте. Не стойте над человеком: лежащий смотрит снизу вверх, и стоящий рядом кажется уходящим. Прочитайте два-три стиха, назовите его имя, помолчите. Молчание здесь не неловкость, а часть молитвы.
В больнице. Если в палате соседи, читайте шёпотом или про себя, а вслух — только когда человек один или соседи не против. Не превращайте это в мини-богослужение для всей палаты: люди вокруг не соглашались участвовать.
Перед операцией. Читают накануне вечером и ещё раз в коридоре, пока ждёте. Стихи 11-12. Коротко: одну минуту, не больше. Дальше начинается работа врачей, и мешать ей не нужно.
Если человек без сознания. Читайте вслух, спокойно, обычным голосом. Слух угасает одним из последних, и родные часто потом вспоминают, что человек сжимал руку именно в этот момент. Не ждите реакции и не проверяйте, слышит ли он.
Если вы далеко. Читайте в то же время, что и обычно, называя имя. Расстояние в этой практике не имеет значения; имеет значение постоянство.
Псалом — это текст Писания, а ниже — молитва, написанная для того, чтобы читать её от себя, своими словами о конкретном человеке. Вставьте имя. Если молитесь за нескольких, назовите каждого.
Господи Иисусе Христе, Ты был рядом с больными и не отходил от тех, к кому больше никто не приходил. Призри на раба Твоего (имя), которого Ты любишь.
Дай силу его телу, ясность его уму и спокойствие его сердцу. Дай ему сон, когда он не может уснуть, и терпение, когда больно. Восстанови здоровье по святой воле Твоей, если это возможно, а если нет — не оставь его одного в том, что предстоит.
Дай и нам, кто рядом, силы не бояться, не лгать и не уходить. Научи нас молчать, когда нужно молчать, и говорить, когда нужно говорить.
Пресвятая Богородица, Матерь Божия, будь рядом с ним, как стояла у креста. Святый архангеле Рафаиле, врачу Божий, испроси ему исцеления и мира. Аминь.
Если слов не осталось совсем, оставьте одну строку и повторяйте её: «Иисусе, уповаю на Тебя». Повторение здесь и есть молитва. Не ищите красивых формулировок — у постели они не нужны.
Это не про молитву, но об этом спрашивают чаще, чем о самих текстах.
Не говорите: «Всё будет хорошо» — вы не знаете этого и человек это слышит. «Бог так решил» — это объяснение, которое никому не помогло. «Ты должен бороться» — болезнь не соревнование, и у человека может не быть сил бороться. «У меня тоже болела спина, я понимаю» — не понимаете, и он это чувствует. «Позвони, если что нужно» — человек в больнице не позвонит.
Говорите: «Я приду в четверг». «Мне можно посидеть с тобой полчаса?» «Я не знаю, что сказать, но я здесь». «Хочешь, почитаю вслух?» «Я помолюсь о тебе — и уже помолился, сегодня утром».
И одно короткое правило: если не знаете, что сказать, — молчите рядом. Присутствие почти всегда ценнее слов, и больные это подтверждают чаще, чем принято думать.
| Ситуация | Стихи | Когда | Как |
|---|---|---|---|
| Только что узнали диагноз | 1-2 | В тот же вечер, не спеша | Вслух, вдвоём, без комментариев |
| Перед операцией | 11-12 | Накануне и в коридоре | Одна минуту, коротко |
| Дни в больнице, короткие визиты | 3, 5, 10 | Сразу при входе в палату | Шёпотом, если рядом соседи |
| Ночь, боль, не спится | 4-5 | Когда человек не может уснуть | Тихо, повторяя одну строку |
| Больной без сознания | 14-16 | В часы дежурства | Вслух, от его имени |
| Лечение больше не помогает | 1-2, 16 | Вместе с елеопомазанием | Спокойно, с согласия больного |
| Умирает | Весь псалом, медленно | Рядом, до конца | Негромко, не торопясь |
Псалом читают и один раз, и девять дней подряд. Вторая форма называется новеной: девять дней молитвы об одном человеке, по образцу девяти дней между Вознесением и Пятидесятницей. Это не магия числа и не «усиленная версия» молитвы — просто способ не бросить её на третий день, когда становится тяжело.
Порядок простой: девять вечеров, в одно и то же время, молитва за названного человека. Что читать в каждый из девяти дней, как поступить с пропущенным днём и чем отличается новена молитвы от девяти заказанных Месс, разобрано отдельно: новенна за больного.
Псалом может прочитать любой человек: сын, соседка, медсестра. Елеопомазание, которое раньше называли соборованием, может преподать только священник, и это не «более сильная молитва», а таинство: в нём преподаётся благодать и прощение грехов. Одно не заменяет другое.
Практический совет, который почему-то дают редко: если болезнь тяжёлая, звоните священнику сразу, а не «когда станет совсем плохо». В католических приходах священник приходит и в больницу, и на дом, и это обычная часть его работы, а не обуза. Таинство преподаётся и в том случае, когда человек уже не может исповедоваться сам. Подробнее: елеосвящение.
Рано или поздно это касается каждой семьи, и об этом почти не говорят в молитвословах. Человек молился, читал псалом, просил — и не поправился.
Первое: это не значит, что молитва не дошла. Псалом не является инструментом, который при правильном применении даёт здоровье. В Евангелии Христос исцелял, но и Сам молился об избавлении и не был избавлен от креста. Христианская вера никогда не обещала, что верующие будут меньше болеть.
Второе: не ищите виноватого. Ни в себе, ни в святом, ни во врачах. Мысль «я мало молился» знакома многим, и она не от Бога, а от усталости.
Третье: молитва не кончилась. Она меняет то, чего не может изменить: даёт человеку не умереть одному, а близким — выдержать. Если вы читали псалом у постели, вы уже сделали то, что было в ваших силах, и это не мало.
Если больной умер, в Церкви есть молитвы об усопших, и псалом 91 читают не только о живых. О том, что читать в первые дни, — в разделе молитвы об умерших.
Отдельный случай — сам больной, который не спит от страха, а не от боли. Помогает не полный текст, а одна строка, повторяемая медленно, с дыханием: на вдохе первая половина, на выдохе вторая. «Живущий под кровом Всевышнего — под сенью Всемогущего покоится». Пять-десять раз. Это не техника медитации, но ритм успокаивает тело, а слова успокаивают ум, и в этом нет ничего недуховного.
Если тревога не отпускает неделями, дело не только в вере: об этом стоит сказать врачу. Молитва и лечение здесь не конкуренты.
Если вы хотите, чтобы о человеке молились не только вы, можно заказать Мессу о здравии — с его именем, в конкретный день. Это не «оплата» исцеления, а просьба, оставленная у алтаря.
✝ Подайте это прошение к алтарю
Выберите приношение: сумма уже подставлена в защищённой форме оплаты.
Да, и это самая частая практика. Читают вслух у постели или про себя, если человек далеко. В тексте вместо «тебя» мысленно называют имя. Церковь молится о больных по имени: так просьба становится конкретной, а не общей.
Это один и тот же псалом. В церковнославянской и греческой Псалтири он 90-й, в латинской Вульгате и в большинстве современных переводов — 91-й. Счёт расходится на единицу, потому что в славянской традиции первый и второй псалмы соединены. Текст «Живый в помощи Вышняго» и «Живущий под кровом Всевышнего» — это одна молитва.
Нет. Псалом — это просьба и слова доверия, а не обещание исхода. Он не отменяет лечение и не заменяет таинства. Читать его как условие выздоровления опасно: если человек не поправился, у близких остаётся чувство вины, будто они молились недостаточно.
Короткие: 4-й (перья и крылья), 5-й (ужасы в ночи), 10-11-й (никакое зло не приблизится, ангелам заповедано хранить). Длинный текст в реанимации не читают: там важнее ритм и тихий голос, чем полнота. Достаточно одной строки, повторённой несколько раз.
Твёрдого правила нет. Чаще всего девять дней — новена, по примеру девяти дней между Вознесением и Пятидесятницей. Другие читают тридцать дней или до выписки из больницы. Пропущенный день не обнуляет молитву: начните со следующего.
Да, и это обычное дело. Тогда слова псалма говорят о себе: «прибежище моё и защита моя». Многие читают его вечером, перед сном, когда тревога сильнее всего. Если болезнь тяжёлая, позовите священника: елеопомазание — таинство, а не добавка к псалму.
Нет. Псалом — молитва, её может читать любой человек. Елеопомазание (соборование) — таинство, его совершает только священник, и оно преподаёт благодать и прощение грехов. Псалом не заменяет таинство, а готовит к нему.
Так делают во многих семьях, и в этом нет ничего плохого, пока это остаётся напоминанием о молитве. Бумага не лечит. Если обычай успокаивает человека — пусть лежит. Если пугает или смущает, лучше прочитать псалом вслух и оставить текст на тумбочке.
Читайте за него, вслух, спокойно. Слух угасает одним из последних, и человек часто слышит больше, чем показывает. Достаточно нескольких стихов и короткой молитвы. Не ждите ответа и не требуйте его: ваше присутствие и есть молитва.
Да. В эти часы его читают рядом с умирающим, вместе с молитвами об исходе души. Смысл не в том, чтобы выпросить ещё дни, а в том, чтобы человек не остался один. Если рядом нет священника, читайте псалом и молитву упования.
🕯
Поддержите нашу миссию
Ваше пожертвование помогает нам проводить ежедневную Мессу и духовную поддержку по всему миру.
♥ ПожертвоватьКаждый дар, большой или малый, имеет значение.